ترجمات

 أحد الاقوال الهرائية التي اعتاد ياسر عرفات قولها وحتى اليوم بالامكان سماعه يكررها من خلال عدد من رجاله – لولا مقتل رابين من قبل يغئال عمير ، فان مسيرة السلام كانت ستستمر وتصل الى نهايتها السعيدة. دولة فلسطينية الى جانب اسرائيل. عرفات وأوساطه كان يجب عليهم تبرير اتفاق اوسلو في نظر أنفسهم وفي نظر شعبهم. كان عليهم  تبرير الاخطاء الشديدة التي ارتكبوها في المفاوضات (في البداية بسذاجة وعدم اكتراث، وبعد ذلك بخليط من السذاجة، عدم اكتراث، الغباء وقلة الحيلة، وضعف متزايد، اغماض العين، حسابات شخصية تتعلق بالبقاء، فساد). السياسة الاسرائيلية لم تتشكل ولا تتشكل حسب قرارات رجل واحد. وبالتأكيد ليس عندما يدور الامر حول المسألة الاساسية لوجودنا الصهيوني: ماذا بحق السماء يعملون مع كل العرب هؤلاء الذين دخلوا الى بيتنا اليهودي. الاجابة الصهيونية عن هذا السؤال اليوم هي واقع الجيوب الفلسطينية المكتظة، المتقزمة داخل الفضاء اليهودي النهم للاراضي التي وعده الله بها. سواء كان الله موجودا أم لا.

   في الوقت الذي تنشغل فيه وسائل الاعلام بالتقارير عن مبادرات لسن قوانين مشكوك فيها والخلافات حول مسألة كيف سيتم احياء الذكرى السنوية لقتل رابين، فان اسرائيل تغرق عميقا داخل حالة طواريء، لا يشعر بها الجمهور تقريبا. في يوم الاثنين فجر الجيش الاسرائيلي نفقاً للجهاد الاسلامي تم حفره تحت الجدار الحدودي في قطاع غزة. وبعد يومين، حسب تقارير من الشمال، هاجم سلاح الجو مخزناً للسلاح لحزب الله في وسط سوريا، وقامت بطاريات سورية مضادة للطائرات باطلاق صواريخ باتجاه الطائرات الاسرائيلية في سماء لبنان. وقد تم الغاء تجربة لصفارات الانذار كان من المقرر اطلاقها في وسط البلاد من اجل عدم زيادة توتر المواطنين – لكن في حينه استيقظ نصف سكان منطقة دان في منتصف الليل بسبب انذار كاذب.

ماذا كان سيحدث لو أن مجهولين في ايران أو فرنسا أو فنزويلا هاجموا اصحاب حوانيت يهوداً وأجبروهم على اغلاق حوانيتهم؟ أي كلمات أسف وادانات كان دبلوماسيون سيطلبون سماعها من الاتحاد الاوروبي والامم المتحدة وغيرهم؟ بأي ابتهاج كان باحثون من كل الانواع سيرسمون منحنى الكراهية المتصاعد ويجرون المقابلات الطويلة والعنيدة حول الظواهر اللاسامية المقلقة التي تذكر بما نسي من سلب مصادر رزق اليهود وتدمير ممتلكاتهم.

  إن كل من يتهمون المحكمة العليا باليسارية عليهم الهدوء. فقد اضاعت مئات الفرص للقول إن عدم التزويد بالكهرباء والمياه هو أمر غير قانوني. غير قانوني حسب قانون اسرائيل ومرفوض حسب القانون العبري. مئات المرات – عدد الالتماسات التي قدمت للمحكمة – سنحت الفرصة للمحكمة بأن تأمر الدولة بربط التجمعات السكانية الفلسطينية بشبكة الكهرباء، لكنها تملصت وفضلت استخدام مظلات تقنية. وعندما كانت وزيرة العدل اييلت شكيد ما تزال في المهد، فوت القضاة لدينا الفرصة المرة تلو الاخرى لانقاذ سمعة الاخلاق اليهودية وعدم وصمها بالشيطنة القومية وشهوة الترحيل.

زيارة وزير الدفاع الروسي سيرغي شويغو تمت بشيء من الغموض. باستثناء بيان موجز قدمه مسؤول الوفد الروسي لوسائل الإعلام بالروسية والقليل من المنشورات الرسمية؛ لم يتم نشر تسريبات حول محتوى المحادثات المغلقة، رئيس الحكومة بنيامين نتيناهو تحدث أمام الكاميرات حول الخطوط الحمراء لإسرائيل، ووزير الدفاع الروسي الذي وقف بجانبه لم يتطرق لذلك، رغم أنه كان يستطيع.

كيف نزلت علينا كل هذه الخيرات، ولماذا نستحق ذلك؟ الهدايا الامريكية تنزل فوق رؤوسنا الواحدة تلو الاخرى كهدايا العيد. أولا، قرار امريكا الانسحاب من اليونسكو، وبعد ذلك مباشرة خطاب ايران. اسرائيل ردت كما هو معروف بفرح. ليس فقط رئيس الحكومة بنيامين نتنياهو الذي نسب اليه اليمين هذا النجاح، بل ايضا رئيس المعسكر الصهيوني آفي غباي، سارع مرة اخرى الى تقليد يئير لبيد – نشر اعلان تأييد. وتسيبي لفني لم تبق متأخرة، وقد أثبت الاثنان أنه في هذه الايام لا توجد معارضة في اسرائيل.

ما الرابط بين جمع الضرائب البلدية و مستوطنة كريات أربع والأسلحة ؟ اسألوا الجيش الإسرائيلي  . هذه هي المرة الثانية في أقل من عام التي يرى فيها الجيش الإسرائيلي نفسه مستعداً  بمحض المصادفة لاقتحام منزل عبدالكريم الجعبري في الخليل فقط بعد عدة أيام من فشل محاولات مستوطنة كريات أربع الغاضبة والوقحة من جمع الضرائب البلدية من العائلة .

تتعلق السياسة الخارجية بشكلٍ مباشر بالسياسة العسكرية ، فهي تحتل الأولوية في ميزانية حكومة الولايات المتحدة في الوقت الذي تنفق فيه الحكومة على الدفاع أكثر من اثنتي عشرة  دولة مجتمعة . ففي حين وصلت ميزانية الدفاع ل700 مليار دولار بزيادة 50 ملياراً، يسعى الرئيس وأمثاله من الجمهوريين للتخلي عن خطة التأمين الصحي والتي تبلغ 32 مليار دولاراً خشيةً من عجز الميزانية ! ويدعون في الوقت نفسه لتخفيض النفقات على التعليم والحماية البيئية واحتياجات الأطفال وكبار السن .

الثاني من أكتوبر، سمحت إسرائيل لأعضاء الحكومة الفلسطينية بالدخول إلى غزة من خلال معبر ايرز قبيل محادثات المصالحة بين حماس وفتح، لكن وبعدها بيوم واحد لا غير تحدث رئيس الحكومة بنيامين نتنياهو عن الموضوع بقوله: «نتوقع من كل من يتحدث عن عملية السلام ان يعترف بدولة إسرائيل، أن يعترف بالدولة اليهودية طبعًا»، وأضاف نتنياهو «من يريد أن يقوم بمثل هذه المصالحة، فهمنا بسيط للغاية: اعترفوا بدولة إسرائيل، وفككوا الذراع العسكرية لحماس، واقطعوا العلاقات مع إيران التي تدعو إلى تدميرنا».

في الصيف السابق لدخول الفصل الثامن الدراسي ، كنت أبلغ اثنى عشر عاماً حينما التحقت بمخيم صيفي يهودي يدعى بريكشيرز نظمه المحافظون ، حيث أعطي كل طفل نسخة من كتاب الحقائق والأوهام لميتشل بارد أحد أشهر كتب الدعاية الإسرائيلية (هاسبرا) ، وأخبرنا بأن المؤلف سيأتي للحديث معنا .